I msgid vengono mai tradotti o modificati?

No. Il gestore estrae e sostituisce solo i valori msgstr. I msgid non vengono mai letti per la traduzione e non vengono mai modificati. I tuoi msgid tornano byte per byte identici.

Cosa succede alle stringhe non tradotte (msgstr vuoto)?

Ogni msgstr — sia esso vuoto o già parzialmente tradotto — viene sostituito con la traduzione AI. Ottieni un file completamente tradotto pronto per msgfmt, senza stringhe vuote.

Le forme plurali (msgid_plural / msgstr[n]) sono supportate?

Sì. Le voci plurali (msgid_plural / msgstr[n]) vengono rilevate e tradotte — le forme singolari e plurali vengono tradotte separatamente. Nota: l'header Plural-Forms non viene aggiornato automaticamente, quindi per le lingue con più di due forme plurali (ad es. russo, arabo) potrebbe essere necessario impostare manualmente l'header Plural-Forms corretto.

I placeholder come %s o %(name)s vengono tradotti?

Istruiamo l'IA a lasciare gli specificatori di formato in stile Python e C (%s, %(name)s, {var}, ecc.) inalterati. Viene tradotto solo il testo leggibile circostante. Raccomandiamo di rivedere l'output per il tuo primo file.

.po .pot ← supportati

Traduci File PO.
msgid Sempre Intatti.

Carica il tuo file .po o .pot. Ogni msgstr viene tradotto e riscritto esattamente dove si trovava — stessi msgid, stessi commenti, stesse forme plurali. Inseriscilo di nuovo nel tuo progetto senza toccare una singola configurazione.

🔑 msgid mai toccati 💬 Commenti preservati 🌍 Oltre 100 lingue

Vedi prezzi — a partire da $4.99 Vedi come funziona

Da $4.99 · 5.000 parole · Nessun abbonamento

🔑

msgid

mai toccati

💬

Commenti

sempre preservate

django.po Pronto

#: src/views.py:42

msgid "Welcome back!"

msgstr "Welcome back!"✓

#: src/forms.py:18

msgid "Save changes"

msgstr "Save changes"✓

#: src/forms.py:24

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel"✓

#: src/errors.py:9

msgid "File not found"

msgstr "File not found"✓

Pronto per la traduzione 0%

📝 django_FR.po Scarica ↓

3 passaggi

Carica una volta. Ogni locale pronto.

Nessuna modifica di msgid. Nessun flag fuzzy lasciato indietro. Nessuna importazione interrotta.

Carica il tuo .po / .pot

Inserisci qualsiasi file PO o POT. Analizziamo ogni msgid, msgstr, forma plurale e commento — lasciando ogni msgid, riferimento e flag esattamente così com'è.

.po .pot

Scegli le lingue di destinazione

Scegli i tuoi locali target. Tutti i valori msgstr tradotti in parallelo. Stesso prezzo per parola indipendentemente da quante lingue scegli.

🇪🇸 ES 🇫🇷 FR 🇩🇪 DE 🇯🇵 JA

Scarica — Inserisci nel tuo progetto

Un .po per lingua. Stessa struttura, stessi msgid, stessi commenti. Esegui msgfmt e spedisci — non sono necessarie modifiche al codice.

django_fr.po django_de.po

Struttura garantita

Solo msgstr cambia. Tutto il resto rimane.

msgid, commenti, riferimenti, forme plurali, flag e l'header del file — tutto passa inalterato.

Il tuo file

#: src/views.py:42 msgid "Checkout complete" msgstr "" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr ""

✓ Dopo DocTranslate.AI (FR)

#: src/views.py:42 ← riferimento invariato msgid "Checkout complete" msgstr "Commande confirmée" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr "Votre commande est en chemin."

🔑

msgid

Stringhe sorgente mai lette per la traduzione, mai modificate

💬

Commenti

Note del traduttore (#.), estratte (#:), e flag (#,) tutti preservati

📦

Forme plurali

msgid_plural e tutte le voci msgstr[n] gestite correttamente

🗂️

Header del file

L'header Language: viene aggiornato per il locale target — tutti gli altri metadati passano inalterati

🔗

Riferimenti sorgente

Coppie File:linea (#:) passano byte per byte identiche

📄

Codifica

Output UTF-8, header Content-Type aggiornato automaticamente

Chi lo usa

Costruito per tutti coloro che spediscono progetti gettext

🐍

App Django e Python

Traduci il tuo django.po in ogni locale. Inserisci l'output nella tua directory locale ed esegui compilemessages.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

🌐

WordPress e PHP

File .po di temi e plugin — traduci i msgstr, mantieni i msgid, dai l'output a msgfmt.

my-theme-fr_FR.po → .mo

🦀

App Desktop e CLI

File .po GNU gettext da qualsiasi lingua — C, Rust, Go, Ruby — tutti gestiti allo stesso modo.

app.pot → fr.po · de.po · ja.po

📦

Progetti Open Source

Avvia un nuovo locale per il tuo progetto OSS in pochi minuti. Consegna l'output alla tua comunità per la revisione.

messages.pot → 10 locales

🛒

Piattaforme E-commerce

Esportazioni PO WooCommerce, Magento, PrestaShop — traduci stringhe di prodotti e testi UI, importa subito.

woocommerce-fr_FR.po

🎮

Giochi e Media Interattivi

Godot e altri motori esportano file PO gettext. Traduci dialoghi e stringhe UI in blocco, preserva ogni contesto.

game.pot → fr.po · de.po

Motori IA

Tu scegli l'IA.
Preserviamo i msgid.

Abbina il motore al tuo tipo di contenuto — stringhe UI, testi di marketing o testi tecnici ad alto volume.

Claude

Massima qualità

Ideale per testi di marketing, contenuti creativi e stringhe UI dove il tono è importante.

GPT

ChatGPT

Veloce e affidabile

Ottimo tuttofare per stringhe di app, messaggi di errore e descrizioni di prodotti.

DeepL

Lingue europee

Standard di settore per file locale DE, FR, ES, IT, NL.

Google

Massima copertura

Oltre 100 lingue. Ottimo per coppie di lingue APAC e rare.

FAQ

Domande frequenti

📝

Il tuo file .po.
Ogni locale.
Zero modifiche ai msgid.

Piani a partire da $4.99. 5.000 parole. Nessun abbonamento richiesto.

Vedi piani tariffari Vedi tutti i formati di file

Acquisto una tantum · Crediti validi 1 anno · Nessun abbonamento

Traduci File PO. msgid Sempre Intatti.