Traducir archivos PO.
msgids siempre intactos.

No. El manejador solo extrae y reemplaza los valores msgstr. Los msgids nunca se leen para traducción y nunca se modifican. Tus msgids regresan idénticos byte por byte.

Cada msgstr — ya sea vacío o parcialmente traducido — se reemplaza con la traducción de la IA. Obtienes un archivo completamente traducido listo para msgfmt, sin cadenas vacías que queden.

Sí. Se detectan y traducen entradas plurales (msgid_plural / msgstr[n]) — las formas singulares y plurales se traducen por separado. Nota: el encabezado Plural-Forms no se actualiza automáticamente, por lo que para idiomas con más de dos formas plurales (por ejemplo, ruso, árabe) puede que necesites establecer manualmente el encabezado correcto Plural-Forms.

Instruimos a la IA para que deje sin tocar los especificadores de formato de estilo Python y C (%s, %(name)s, {var}, etc.). Solo se traduce el texto legible por humanos que lo rodea. Recomendamos revisar la salida para tu primer archivo.