¿Se traducen o modifican alguna vez los msgids?

No. El manejador solo extrae y reemplaza los valores msgstr. Los msgids nunca se leen para traducción y nunca se modifican. Tus msgids regresan idénticos byte por byte.

¿Qué pasa con las cadenas no traducidas (msgstr vacíos)?

Cada msgstr — ya sea vacío o parcialmente traducido — se reemplaza con la traducción de la IA. Obtienes un archivo completamente traducido listo para msgfmt, sin cadenas vacías que queden.

¿Se admiten formas plurales (msgid_plural / msgstr[n])?

Sí. Se detectan y traducen entradas plurales (msgid_plural / msgstr[n]) — las formas singulares y plurales se traducen por separado. Nota: el encabezado Plural-Forms no se actualiza automáticamente, por lo que para idiomas con más de dos formas plurales (por ejemplo, ruso, árabe) puede que necesites establecer manualmente el encabezado correcto Plural-Forms.

¿Se traducen marcadores de posición de plantilla como %s o %(name)s?

Instruimos a la IA para que deje sin tocar los especificadores de formato de estilo Python y C (%s, %(name)s, {var}, etc.). Solo se traduce el texto legible por humanos que lo rodea. Recomendamos revisar la salida para tu primer archivo.

.po .pot ← soportado

Traducir archivos PO.
msgids siempre intactos.

Sube tu archivo .po o .pot. Cada msgstr se traduce y se escribe exactamente donde estaba — mismos msgids, mismos comentarios, mismas formas plurales. Vuelve a colocarlo en tu proyecto sin tocar una sola configuración.

🔑 msgids nunca tocados 💬 Comentarios preservados 🌍 más de 100 idiomas

Ver precios — desde $4.99 Ver cómo funciona

Desde $4.99 · 5,000 palabras · Sin suscripción

🔑

msgids

nunca tocados

💬

Comentarios

siempre preservadas

django.po Listo

#: src/views.py:42

msgid "Welcome back!"

msgstr "Welcome back!"✓

#: src/forms.py:18

msgid "Save changes"

msgstr "Save changes"✓

#: src/forms.py:24

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel"✓

#: src/errors.py:9

msgid "File not found"

msgstr "File not found"✓

Listo para traducir 0%

📝 django_FR.po Descargar ↓

3 pasos

Sube una vez. Cada localidad lista.

Sin edición de msgid. Sin banderas confusas dejadas atrás. Sin importaciones rotas.

Sube tu .po / .pot

Suelta cualquier archivo PO o POT. Analizamos cada msgid, msgstr, forma plural y comentario — dejando cada msgid, referencia y bandera exactamente como están.

.po .pot

Elige tus idiomas de destino

Elige tus localidades objetivo. Todos los valores msgstr se traducen en paralelo. Mismo precio por palabra, independientemente de cuántos idiomas elijas.

🇪🇸 ES 🇫🇷 FR 🇩🇪 DE 🇯🇵 JA

Descarga — Inserta en Tu Proyecto

Un .po por idioma. Misma estructura, mismos msgids, mismos comentarios. Ejecuta msgfmt y envía — no se necesitan cambios de código.

django_fr.po django_de.po

Estructura garantizada

Solo cambian los msgstr. Todo lo demás permanece.

msgids, comentarios, referencias, formas plurales, banderas y el encabezado del archivo — todos pasan sin tocar.

Tu archivo

#: src/views.py:42 msgid "Checkout complete" msgstr "" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr ""

✓ Después de DocTranslate.AI (FR)

#: src/views.py:42 ← referencia sin cambios msgid "Checkout complete" msgstr "Commande confirmée" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr "Votre commande est en chemin."

🔑

msgids

Cadenas de origen nunca leídas para traducción, nunca modificadas

💬

Comentarios

Notas del traductor (#.), extraídas (#:), y banderas (#,) todas preservadas

📦

Formas plurales

msgid_plural y todas las entradas msgstr[n] manejadas correctamente

🗂️

Encabezado del archivo

El encabezado Language: se actualiza para la localidad objetivo — todos los demás metadatos pasan sin cambios

🔗

Referencias de origen

Pairs de archivo:línea (#:) pasan idénticos byte por byte

📄

Codificación

Salida UTF-8, el encabezado Content-Type actualizado automáticamente

Quién usa esto

Diseñado para todos los que envían proyectos gettext

🐍

Aplicaciones Django y Python

Traduce tu django.po a cada localidad. Coloca la salida en tu directorio de localidad y ejecuta compilemessages.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

🌐

WordPress y PHP

Archivos .po de temas y plugins — traduce los msgstr, conserva los msgids, alimenta la salida a msgfmt.

my-theme-fr_FR.po → .mo

🦀

Aplicaciones de escritorio y CLI

Archivos .po de GNU gettext de cualquier idioma — C, Rust, Go, Ruby — todos manejados de la misma manera.

app.pot → fr.po · de.po · ja.po

📦

Proyectos de código abierto

Arranca una nueva localidad para tu proyecto OSS en minutos. Entrega la salida a tu comunidad para revisión.

messages.pot → 10 locales

🛒

Plataformas de comercio electrónico

Exportaciones PO de WooCommerce, Magento, PrestaShop — traduce cadenas de productos y copias de interfaz, importa de inmediato.

woocommerce-fr_FR.po

🎮

Juegos y medios interactivos

Godot y otros motores exportan archivos gettext PO. Traduce diálogos y cadenas de interfaz en bloque, preservando cada contexto.

game.pot → fr.po · de.po

Motores de IA

Tú eliges la IA.
Preservamos los msgids.

Ajusta el motor a tu tipo de contenido — cadenas de interfaz, copias de marketing o texto técnico de alto volumen.

Claude

Mejor calidad

Ideal para copias de marketing, contenido creativo y cadenas de interfaz donde el tono importa.

GPT

ChatGPT

Rápido y confiable

Gran opción versátil para cadenas de aplicación, mensajes de error y descripciones de productos.

DeepL

Idiomas europeos

Estándar de la industria para archivos locales DE, FR, ES, IT, NL.

Google

Cobertura máxima

Más de 100 idiomas. Mejor para APAC y combinaciones de idiomas raras.

FAQ

Preguntas frecuentes

📝

Tu archivo .po.
Cada locale.
Cero cambios en msgid.

Planes desde $4.99. 5,000 palabras. Sin suscripción requerida.

Ver Planes de Precios Ver Todos los Formatos de Archivo

Compra única · Créditos válidos por 1 año · Sin suscripción

Traducir archivos PO. msgids siempre intactos.