Apakah msgid pernah diterjemahkan atau dimodifikasi?

Tidak. Handler hanya mengekstrak dan mengganti nilai msgstr. msgid tidak pernah dibaca untuk terjemahan dan tidak pernah dimodifikasi. msgid Anda kembali identik byte demi byte.

Apa yang terjadi pada string yang tidak diterjemahkan (msgstr kosong)?

Setiap msgstr — baik kosong atau sudah sebagian diterjemahkan — diganti dengan terjemahan AI. Anda mendapatkan file yang sepenuhnya diterjemahkan siap untuk msgfmt, tanpa string kosong yang tersisa.

Apakah bentuk jamak (msgid_plural / msgstr[n]) didukung?

Ya. Entri jamak (msgid_plural / msgstr[n]) terdeteksi dan diterjemahkan — bentuk tunggal dan jamak masing-masing diterjemahkan secara terpisah. Catatan: header Plural-Forms tidak diperbarui secara otomatis, jadi untuk bahasa dengan lebih dari dua bentuk jamak (misalnya Rusia, Arab) Anda mungkin perlu mengatur header Plural-Forms yang benar secara manual.

Apakah placeholder template seperti %s atau %(name)s diterjemahkan?

Kami menginstruksikan AI untuk membiarkan penentu format gaya Python dan C (%s, %(name)s, {var}, dll.) tidak tersentuh. Hanya teks yang dapat dibaca manusia di sekitarnya yang diterjemahkan. Kami merekomendasikan untuk meninjau output untuk file pertama Anda.

.po .pot ← didukung

Terjemahkan File PO.
msgid Selalu Utuh.

Unggah file .po atau .pot Anda. Setiap msgstr diterjemahkan dan ditulis kembali persis di tempatnya — msgid yang sama, komentar yang sama, bentuk jamak yang sama. Masukkan kembali ke proyek Anda tanpa menyentuh satu pun konfigurasi.

🔑 msgid tidak pernah disentuh 💬 Komentar dipertahankan 🌍 100+ bahasa

Lihat Harga — mulai $4.99 Lihat Cara Kerjanya

Mulai $4.99 · 5.000 kata · Tanpa berlangganan

🔑

msgid

tidak pernah diubah

💬

Komentar

selalu dipertahankan

django.po Siap

#: src/views.py:42

msgid "Welcome back!"

msgstr "Welcome back!"✓

#: src/forms.py:18

msgid "Save changes"

msgstr "Save changes"✓

#: src/forms.py:24

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel"✓

#: src/errors.py:9

msgid "File not found"

msgstr "File not found"✓

Siap menerjemahkan 0%

📝 django_FR.po Unduh ↓

3 Langkah

Unggah sekali. Setiap lokal siap.

Tanpa pengeditan msgid. Tanpa bendera fuzzy yang tertinggal. Tanpa impor yang rusak.

Unggah .po / .pot Anda

Masukkan file PO atau POT apa pun. Kami mengurai setiap msgid, msgstr, bentuk jamak, dan komentar — membiarkan setiap msgid, referensi, dan bendera persis apa adanya.

.po .pot

Pilih Bahasa Target Anda

Pilih lokal target Anda. Semua nilai msgstr diterjemahkan secara paralel. Harga per kata sama, berapa pun jumlah bahasa yang Anda pilih.

🇪🇸 ES 🇫🇷 FR 🇩🇪 DE 🇯🇵 JA

Unduh — Masukkan ke Proyek Anda

Satu .po per bahasa. Struktur yang sama, msgid yang sama, komentar yang sama. Jalankan msgfmt dan kirim — tanpa perubahan kode yang diperlukan.

django_fr.po django_de.po

Struktur Dijamin

Hanya msgstr yang berubah. Yang lainnya tetap.

msgid, komentar, referensi, bentuk jamak, bendera, dan header file — semuanya melewati tanpa disentuh.

File Anda

#: src/views.py:42 msgid "Checkout complete" msgstr "" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr ""

✓ Setelah DocTranslate.AI (FR)

#: src/views.py:42 ← referensi tidak berubah msgid "Checkout complete" msgstr "Commande confirmée" #: src/views.py:67 msgid "Your order is on its way." msgstr "Votre commande est en chemin."

🔑

msgid

String sumber tidak pernah dibaca untuk terjemahan, tidak pernah dimodifikasi

💬

Komentar

Catatan penerjemah (#.), diekstrak (#:), dan bendera (#,) semuanya dipertahankan

📦

Bentuk jamak

msgid_plural dan semua entri msgstr[n] ditangani dengan benar

🗂️

Header file

Header Language: diperbarui untuk lokal target — semua metadata lainnya melewati tanpa perubahan

🔗

Referensi sumber

Pasangan File:line (#:) melewati identik byte demi byte

📄

Pengodean

Output UTF-8, header Content-Type diperbarui secara otomatis

Siapa yang menggunakan ini

Dibangun untuk semua orang yang merilis proyek gettext

🐍

Aplikasi Django & Python

Terjemahkan django.po Anda ke setiap lokalitas. Masukkan output ke direktori lokal Anda dan jalankan compilemessages.

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

🌐

WordPress & PHP

File .po tema dan plugin — terjemahkan msgstr, pertahankan msgid, berikan output ke msgfmt.

my-theme-fr_FR.po → .mo

🦀

Aplikasi Desktop & CLI

File .po GNU gettext dari bahasa apa pun — C, Rust, Go, Ruby — semuanya ditangani dengan cara yang sama.

app.pot → fr.po · de.po · ja.po

📦

Proyek Sumber Terbuka

Bootstrapping lokal baru untuk proyek OSS Anda dalam hitungan menit. Serahkan output kepada komunitas Anda untuk ditinjau.

messages.pot → 10 locales

🛒

Platform E-commerce

Ekspor PO WooCommerce, Magento, PrestaShop — terjemahkan string produk dan salinan UI, impor kembali segera.

woocommerce-fr_FR.po

🎮

Game & Media Interaktif

Godot dan mesin lainnya mengekspor file PO gettext. Terjemahkan dialog dan string UI secara massal, pertahankan setiap konteks.

game.pot → fr.po · de.po

Mesin AI

Anda memilih AI.
Kami mempertahankan msgid-nya.

Sesuaikan mesin dengan jenis konten Anda — string UI, materi pemasaran, atau teks teknis bervolume tinggi.

Claude

Kualitas terbaik

Ideal untuk materi pemasaran, konten kreatif, dan string UI di mana nada penting.

GPT

ChatGPT

Cepat & andal

Serbaguna yang bagus untuk string aplikasi, pesan kesalahan, dan deskripsi produk.

DeepL

Bahasa Eropa

Standar industri untuk file lokal DE, FR, ES, IT, NL.

Google

Cakupan maksimum

100+ bahasa. Terbaik untuk pasangan bahasa APAC dan langka.

FAQ

Pertanyaan umum

📝

File .po Anda.
Setiap lokal.
Nol perubahan msgid.

Paket mulai $4.99. 5.000 kata. Tidak memerlukan langganan.

Lihat Paket Harga Lihat Semua Format File

Pembelian satu kali · Kredit berlaku 1 tahun · Tanpa berlangganan

Terjemahkan File PO. msgid Selalu Utuh.